merry-shaka.com -メリシャカ-

 

確かにボクは大学時代、教育学部だったので英語の教員免許は取った。でも、話せるとは別の話。
「英語できんの？」という質問された時に、よく「英語の教員免許は持ってる」と答える。
でも、ちょっと敏感か方は分かると思うが、教員免許と話せることの関係性は全くない。ただ・・・全然ダメとは言いたくない変なプライドがそう言わせてるんです。
ボク自身、多少話せても、聞くことがままならない。ということは、コミュニケーションが厳しいということだ。

そんな英語力しかないと何度も念押ししたにもかかわらず、それでも来てと。

行ってきましたよ。車で４時間かけて。えぇ、１時間そこそこのために。

 

一応行くとなったら、ちょっとは仏教用語の英訳をチェックしとかないと、と思って学生時代に勉強した経典の英訳を引っぱり出してみた。

煩悩・・・blind passion
覚り・・・enlightenment
浄土・・・pure land
宗祖・・・the founder of a religious sect
お墓・・・grave or tomb
伝道・・・propagation
仏さまの教え・・・dharma
（これは浄土真宗での訳なので宗派によっても違います）

まずはこれくらい知っといたら何とかなるだろう。

やってきたのはアメリカのサンディエゴからやってきた女性。彼女は教師をやっているとのこと。ということは・・・グダグダな英語でも向こうが意味を汲み取ってくれるのでは！？と淡い期待をする。

お寺は一般のお宅とは違って、金ぴかだったり、内陣にある彫刻や絵がたくさんあるので、そこに興味を持ったらしく、彫刻の動物の説明やらを求められた。
あ、そこ予習してない・・・。「あ、これは龍。ええっと・・・。あれは天女。ん？エンジェルではないよなぁ。何だっけ？」

暑さではない、ドロっとしたいやーな汗でべちゃべちゃになっていた。

帰り際、こんな言葉をかけてくれた。
「英語上手だね。ボキャブラリー豊富だし。どこかで勉強したの？」
「一応・・・大学で英語の教員免許取りました」
「自信もっていいよ！どんどん話していきましょ！・・・Don't be shy!!」

なんてうれしいんでしょ。向こうの方が気を遣ってくれた１時間だったかもしれない。

仏教は元々、インド→中国→日本と伝わってきたものなので、英語で経典を読むことは本末転倒のような気もした。
けど、英語という言葉は、日本語と比べるとはっきりと主張したり、白黒はっきりした言い方をする。
仏教とは○○だ。覚りとは○○だ。そしてその方法は○○だ。端的に言うと、そんな表現が多い。
これ、仏教を勉強したい方には、漢文だらけで取っつきにくいなーと思うなら、英語で書かれたものから触れてみてはいかがでしょう。
日本語独特の繊細さはないかもしれないけど、はっきりしているので、理解しやすいのではないかなーと思います。

浄土真宗なら『The Collected Works of Shinran（略してＣＷＳ）』という英訳の経典があります。
Don't be shy!!にならず、英語が得意で仏教に興味のある方はどんどん読んでみてください！